‫نعم؟
‫يفترض بي أن أسلم طاولات ‫وكراس لحفلة ستبدأ بعد ساعة
‫تعطلت حافلتي الصغيرة ‫في نهاية الشارع
‫هل تريدني أن أتصل بشركة القطر
‫كلا، في الواقع، أريد الإتصال ‫بمديري، ولكن بطارية هاتفي فرغت
‫كنت آمل أن أتمكن من الدخول ‫لأشحنها لبضع دقاىق
‫أرجوك، إن أفسدت هذه التوصيلة ‫سأكون في مأزق كبير
‫ما رأيك لو تعطيني رقم مديرك؟ ‫سأتصل به نيابة عنك
‫في الواقع، لقد بدأت اليوم ‫لست أحفظ رقم هاتف مديري غيباً
‫أريد أن أشحن هاتفي كي ‫أتمكن من إزالة الرقم
‫أخبرني إسم الشركة ‫سأتصل بالمكتب
‫تخطت ساعة الدوام بالمكتب ‫لا أحد سيجيب، هلا تفتحين الباب؟
‫آسفة، لكنني لا أعرفك ‫لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول
‫- هيا يا سيدتي، أكاد أخسر وظيفتي ‫- إرحل قبل أن أتصل بالشرطة
‫أجل، عند تقاطع شارعي ‫(بروم) و(لادلاف)
‫سترسل حافلة صغيرة أخرى ‫ممتاز، شكراً
‫ها هو السامري الصالح ‫لقد أنقذت حياتي
‫وفيما هرب، أوقع الرجل عكازه
‫الذي ظنته الشرطة لاحقاً خطأ ‫أنه سلاح الجريمة
‫لكنه فعل ذلك ‫من أجل أن يحمل النمس
‫الذي بالطبع كان مسؤولاً عن آثار ‫المخالب التي وجدتها بمسرح الجريمة
‫كان النمس أساسياً ‫في تحديد هوية الرجل
‫كان لاعب خفة ‫وهذا القارض جزء من أدائه
‫الآن، بعد أن أدركت ‫الرابط الحقيقي بالكولونيل
‫بات واضحاً بالنسبة إلي ‫أن الأخير لم يقتل في النهاية
‫بل فارق الحياة نتيجة نوبة قلبية بعد ‫رؤيته رجلاً حكمه بالإعدام منذ مدة
‫مجدداً، إسمي (شيرلوك) ‫وأنا مدمن
‫كان صباحاً مليئاً بالأحداث السباقة
‫- أول حدث سمعته يتضمن نمساً ‫- حقاً؟
‫كما أنها المرة الاولى التي ‫تشارك فيها بإجتماع
‫لم لست متفاجئة أنه لم يرتبط ‫بمشكلتك مع المخدرات؟
‫بدا ذلك متوقعاً، أليس كذلك؟
‫التحدث عن الإدمان ‫في إجتماع لدعم المدمنين
‫بالإضافة إلى ذلك ‫بدت المجموعة محبطة اليوم
‫فآخر ما تريده هو قصة محبطة أخرى
‫ألهذا السبب قررت إعتلاء المنصة؟ ‫من أجل أن تبهج الجميع!
‫أنت تعرفينني (واتسن) ‫أنا شخص إجتماعي
‫مرحباً
‫(شيرلوك)، هلا تصعد إلى هنا، رجاء؟
‫في الحال!
‫- (ريس) ‫- سمحت لنفسي بالدخول
‫ما زلت أحتفظ بالمفتاح ‫من المرة السابقة
‫حاولت الإتصال، لكن رقمك تغير
‫إذاً، أنتما تعرفان بعضكما البعض ‫هذا مريح
‫- ثمة خطب ما ‫- أجل، إنها (إميلي)
‫- لقد تعرضت للإختطاف ‫- متى إختطفت؟
‫ثمة طلب فدية من ‫بريدها الإلكتروني قبل يومين
‫- شريط مصور أو رسالة؟ ‫- شريط مصور
‫- ماذا كانوا يطلبون؟ ‫- من الواضح أن هذا مهم جداً
‫ألا تعتقدان أنه يمكن إيقاف الحديث ‫لبرهة ريثما يكون الكل محتشماً؟
‫أود كوب شاي ‫إن كان لديك القليل
‫أجل، أجل
‫آسفة، هذه غرفتي
‫من الواضح، أنه صديق قديم
‫- من تكون (إميلي)؟ ‫- إنها ابنته، تعيش ب (نيويورك)
‫ومن أجل التوضيح ‫(ريس) ليس صديقاً قديماً
‫ليس تماماً ‫إنه مزودي السابق بالمخدرات
‫كما حزرت، حين أتى (ريس) في ‫المرة السابقة، مكث في غرفتك
‫كان هذا عندما كنت لا تزال تتعاطى
‫بعد شهرين على وصولي (نيويورك) ‫قبل أن أنقل بعربة إلى مركز التأهيل
‫- فلنتحدث عن هذا الأمر ‫- ما الذي سنتكلم فيه؟
‫- إبنة صديق قديم في ورطة ‫- ليس مجرد صديق قديم
‫إنه الرجل الذي كان يزودني ‫بالمخدرات، أدرك ذلك
‫لكن هذا لا يجعل ‫من إختطاف إبنته أقل أهمية
‫كما تجدر الإشارة ‫إلى أنه مروج سابق
‫كما أنا مدمن سابق
‫طائرين فنيق انبثقا من تحت الرماد
‫لا يتعلق الأمر بما هو الان ‫بل بما كان يعنيه لك آنذاك
‫- هل تظنين أنه نوع من المحفز؟ ‫- بسلاح ضخم مليء بالمخدرات ضدك
‫أنت محقة، إنه محفز
‫حالما رأيته، خطرت ببالي صور ‫(هيروين) يغلي في ملعقة
‫شعرت بحالة جذب لا يمكن نكرانها
‫لكن كما سبق وذكرت ‫أعتبر ذلك الرجل صديقاً
‫لن أرده خائباً ‫أقدر لك رأيك وإهتمامك
‫لكنك تخطئين بين مجموعة دعم ‫وأسلوب حياة متكامل
‫ليس كذلك ‫على الأقل ليس كذلك بالنسبة إلي
‫إن إستقامتي من جهة، أما الروابط ‫التي تجمعني بالذين أعتبرهم أصدقائي
‫هي من جهة أخرى
‫سيكون عليك أن تكدي ‫في العمل هذا الاسبوع
‫لست أقاطع حديثكما، أليس كذلك؟
‫أعتذر مجدداً عما جرى ‫في الطابق العلوي
‫كان رأسي مشوشاً ‫في اليومين الماضيين
‫كان يجدر بي أن ‫أعرف أن لديك زائرة
‫لست زائرة، أعيش هنا
‫أنا مستقيم تماماً الآن، (ريس) ‫الآنسة (واطسون) رفيقتي
‫تبقيني من إستعادة ‫عاداتي السيئة السابقة
‫التي أشكل جزءاً منها، ‫فهمت الأمر
‫في هذه الحالة، دعني أريكما ‫هذا الشريط المصور
‫إن لم يكن بإمكانكما مساعدتي ‫فسأذهب في حال سبيلي
‫سأحضر كوب الشاي
‫إن حياة ابنتك تساوي رقمين ‫202 مليون دولار، أربعة أيام
‫إن لم تدفع في ‫الوقت المحدد، فستموت
‫إن أخبرت الشرطة أو ‫مكتب التحقيقات الفدرالي، فستموت
‫إن خالفت تعليماتي بأي شكل ‫فستموت
‫تركت لك هاتفاً في شقتها ‫أبقه معك
‫وإنتظر المزيد من التعليمات
‫ذهبت إلى شقتها حالما هبطت ‫الطائرة، هذا هو الهاتف الخلوي
‫يبدو أنه كان هناك صراع ‫حرصت على ألا ألمسه
‫آسفة على المقاطعة ‫لكن، هل لديك 202 مليون دولار؟
‫في مايو 2011، سرق (ريس) ‫المبلغ عينه من مزوديه الدومنيكيين
‫إنه يختبئ في (تايلندا) ‫منذ ذلك الحين
‫- كما قلت، تاجر سابق ‫- أهملوا في إحدى الصفقات
‫فوجدت فرصة جيدة للتقاعد المبكر ‫وإستغللتها
‫لم يخطر ببالك أنك ‫قد تعرض إبنتك للخطر
‫لم يعرف أحد عن (إميلي) ‫لكنه عرف، لأنه إستنتج ذلك
‫لأنني لم أتحدث عنها أمام أحد مطلقاً
‫- من الواضح أن أمها تعرف ‫- لكنها ماتت قبل بضع سنوات
‫هل عرفت (إميلي) ‫بشأن سرقتك من الدومينيكيين؟
‫لا، قبل أن أختفي ‫أعطيتها بريداً إلكترونياً
‫وقلت لها: "إن وقعت في مشكلة يوماً ‫فيمكنك الإتصال بي"
‫ولكنني لم أعرف شيئاً منها ‫حتى تلقيت هذا الشريط المصور
‫ألا يوجد حل بسيط؟ ‫تدفع الفدية وتستعيد إبنتك
‫- كم بقي؟ ‫- أقل من 2
‫- مليونان دولار ليس بالمبلغ القليل ‫- ألفان، أقل أو أكثر
‫- أنفقت مليوني دولار ب 18 شهرا؟! ‫- لا، خسرت مليوني دولار
‫المخدرات كانت عادته السيئة ‫أما أنا فألعب الورق
‫آسف، أنا أشد أسفا الآن ‫بعد أن علمت أنك تحاول الإستقامة
‫لم أقصد أن أعيد ذكريات سيئة ‫لا أعرف لمن ألجأ غيرك
‫قال إنه سيقتل (إميلي) إن إستعنت ‫بالشرطة أو مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وفكرت بما أنني على ‫صلة ب (شيرلوك هولمز) الشهير
‫ستكون حماقة إن لم أستشره ‫أليس كذلك؟
‫لدينا أقل من 44 ساعة ‫لموعد تسديد الفدية
‫يا لهذه الرفاهية ‫ضعف المدة التي أحتاجها
‫هذه والدة (إميلي)، (بيني)
‫- قلت إنها ماتت ‫- أجل، بنوع من السرطان، كما أعتقد
‫لم نكن مقربين إلى هذه الدرجة
‫كانت أميركية في عطلة ‫في (لندن) عام 91
‫التقينا ومرحنا وفجأة ظهرت (إميلي)
‫لم لست منهاراً كلياً الآن؟
‫لو كانت إبنتي مختطفة مقابل فدية ‫لا أدري إن كنت سأبقى متزنة
‫تبدو...لا أدري، من متبعي (زين)
‫أوصلت بضاعة ل (هولمز) ‫في مركز شرطة (سكوتلاند يارد)
‫مجنون، أليس كذلك؟ ‫الاكثر جنوناً
‫هو أنه دعاني لأبقى ‫وأراه يساعد في إستجواب معتوه
‫كان يزرع السيارات المفخخة ‫في المدينة
‫عرفت الشرطة أن هناك قنبلة أخرى ‫لكنها لم تعرف أين
‫دخل (هولمز) إلى الغرفة لخمس دقائق
‫إكتشف مكان القنبلة ‫من بضع لطخات على حذاء الرجل
‫وتسألين لما لست منهاراً!
‫لانني أثق بقدرات (شيرلوك هولمز)
‫إن أصدقاءك الدومنيكيين ‫كانوا هنا
‫أو على الأقل واحد منهم ‫كان هنا، على أي حال
‫انتظرها هنا، وجدت آثار ‫رماد سجائر على الأرض
‫كيف أعرف أنها لا تعود ل (إميلي) ‫هذا سهل
‫ليست مدخنة ‫لا يوجد آثار تبغ في الشقة
‫كما أنها لا تملك ولاعة
‫هذا الرماد، يعود إلى (كريما) ‫وهي ماركة دومينيكية شهيرة
‫يمكنك معرفة الماركة من الرماد؟
‫يمكنني التعرف إلى 140 ‫صنفاً من السجائر والسيجار
‫من خلال رمادها فحسب
‫إن تكبدت عناء قراءة دراستي ‫لعرفت ذلك
‫خاضا عراكاً هنا ‫وأوقعت كأس الماء التي سكبتها
‫وقعت المياه على يده
‫كيف لك أن تفسر هذا إذا؟
‫إنها مجرد دوامة
‫إنه رمز قوى الإعصار ‫لدى شعب ال (تاينو)
‫ال (تاينو) كما يعرف الجميع ‫كانوا الشعوب الكولومبية البدائية
‫وسكان ما يعرف اليوم ‫ب (جمهورية الدومينيكان)
‫وهذه طبعة يد لنادي ليلي ‫ل (جمهورية الدومينيكان) ب (بروكلين)
‫يدعى "إعصار" ‫بحرف الألف
‫جعل ماء (إميلي) طبعة ‫يد المعتدي عليها رطبة
‫مما سهل إنتقال الطبعة ‫إلى الجدار
‫- ربما ترك بعض البصمات ‫- سبق أن تحققت من ذلك
‫قلم بمسح مقابض الأبواب ‫قبل مغادرته
‫كيف تعلم أن الطبعة ‫ليست ناجمة عن يد (إميلي)؟
‫عادت توا من الهرولة ‫ومن هنا المياه
‫لن يسمح لها أي نادي ليلي بالدخول ‫مرتدية ملابس رياضية
‫لاسيما إن كان نادياً مرموقاً ‫مثل نادي "الإعصار" بحرف الألف
‫أتى خاطفها من نادي ليلي ‫ويجدر بنا الذهاب إلى هناك
‫أؤمن ب (شيرلوك هولمز)
‫هل هذه خطة فعلاً؟
‫يتجول (ريس) آملا أن يتعرف ‫على أحد قبل أن يتعرف عليه أولاً؟
‫إنه يعتمر قبعة
‫هل هناك طرق جراحية أخرى ‫لإجراء بحث في هذا النادي الليلي؟
‫أجل، بالطبع
‫لكنها تتطلب الطاقة البشرية والموارد ‫الخاصة بأفراد شرطة (نيويورك)
‫أو عميل في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالية
‫وكلا الخيار بعيد عن متناولنا
‫لكن إن رأى أحداً كان يتعامل ‫معه حين كان فرداً بالعصابة
‫فسنلحق به
‫تبدين أكثر صرامة ‫من العادة يا (واتسن)
‫لكنت ربطت ذلك مع دورتك الشهرية ‫لكنني إستنتجت موعدها
‫ما زالت تفصلك عنها 10 أيام
‫إعتبار الأمر مراقبة علمية ‫ينفي كرهك للنساء كلياً
‫ولمعلوماتك، لست سعيدة لتواجدنا ‫بنادي ليلي، محاطين بالمشروب
‫واستناداً إلى أسلوب رقص الناس هنا ‫أعتقد أنهم تحت تأثير مخدر خطير
‫أخبرتك بأن الأيام القليلة الآتية ‫ستكون صعبة
‫حسناً، في الركن ‫هناك حجرة ذوي الشأن الرفيع
‫أترين ذاك الرجل الضخم ‫صاحب اللحية؟
‫صحيح؟ يدعى (رينالدو)
‫إنه أحد مزودي ‫المخدرات ب (المملكة المتحدة)
‫هل هو الرجل الذي ‫سرقت منه المال؟
‫سرقت منهم جميعاً ‫لكن أجل، لا بد من أنه غاضب مني
‫وبالتالي، هذه أكثر من صدفة
‫رجل سرقت منه المال ‫جالس في نادي ليلي
‫كان خاطف (إميلي) متواجداً فيه ‫قبل أن تختطف بوقت قصير
‫ماذا عسانا نفعل الآن إذاً؟
‫الآن...سأتبول
‫أوشام جميلة
‫أدعى (شيرلوك هولمز) ‫وأنا مستشار لدى شرطة (نيويورك)
‫أبحث عن ضحية عملية خطف ‫تدعى (إميلي غرانت)
‫أعتقد أن صديقك (رينالدو) ‫قد يكون مسؤولاً عن ذلك
‫هل تمانع إن طرحت ‫عليك بضع أسئلة؟
‫- لا أجيد الإنكليزية ‫- هذا غريب
‫أنا متأكد تماماً أن اللغة الإنكليزية
‫ضرورية ‫لعملاء وكالة مكافحة المخدرات
‫حتى أولئك الذين يعملون متخفين ‫بعصابات دومينيكية لترويج المخدرات
‫لا بد من أنك تتساءل ‫عما فضح أمرك، صحيح؟
‫أولاً، تقنيتك في التجسس
‫في الخارج إستخدمت أقرب ‫وعاء شمبانيا لتراقب ما حولك
‫بدون أن تبرم رأسك
‫هذه ليست تقنية يتعلمها المرء بالشارع ‫بل في مراكز تجسس مختصة
‫من ثم، هناك أوشامك ‫كلها خاصة بقطاع الطرق
‫كلها تعود للزمن عينه
‫أما أنا فاستحققت ‫أوشامي مع الوقت
‫كل رمز يفنى ويصبح قديماً ‫بشكل مختلف، لكن ليس أوشامك
‫تبدو أوشامك وكأنك كنت مستعجلاً ‫لتتأقلم مع الحشود الجديدة
‫أرجوك، لا أنوي تعريض ‫عمليتك للخطر
‫لكن حياة امرأة بخطر ‫ونظراً لكونك عميلاً فيدرالياً...
‫إن نعتني بالعميل الفيدرالي مجدداً ‫فسأقطع لسانك وأطعمك إياه
‫ربما أصدقاؤك في حجرة ‫ذوي الشأن الرفيع
‫سيكونون مهتمين أكثر ‫بما لدي لأقوله
‫يحب رجالي سماع ‫أمور عن وكالة مكافحة المخدرات
‫- هذا سيثير غضبهم ‫- هيا!
‫حاول هذا الرجل سرقة ‫محفظتي يا رجل!
‫إبقي، أرجوك ‫إبقي فحسب، إبقي
‫لا تدخلي بذلك!
‫لم تترك لي خياراً آخر
‫أنا واقع بمأزق ولا يمكنني ‫أن أسمح لك بفضح غطائي
‫أريد فقط معرفة ‫أين يمكنني إيجاد الفتاة
‫لا أحد في هذه المنظمة ‫إختطف شخصاً في (نيويورك)، ثق بي
‫(رينالدو) هناك ‫هو رئيس العصابة في (نيويورك)
‫لا شيء يحدث ‫بدون موافقته
‫والأمر الوحيد الذي يهمه الآن هي حرب ‫تجارة المخدرات ضد الكولومبيين
‫أنا آسف
‫لكنك ربما أمام الجريمة الوحيدة ‫بهذه البلدة التي لا دخل للعصابة بها
‫إختناق تافه
‫صباح الخير
‫هذا محطم لكثرة تفاهته
‫غبي بما فيه الكفاية ليشكل ‫إثباتاً مناسباً لعلم تحسين النسل
‫حسناً، أستسلم ‫ماذا تقرأ؟
‫تعليق (إميلي) على موقع (تويتر) ‫هذا أمر مبرح ومتوسط
‫يظهر أن الإيجاز ‫لا يحمي المرء من البلادة
‫بعد أن قلنا ذلك ‫إنه يعمل كمفكرة حديثة
‫من قال إذا إنه لن ‫يتبين لنا أنه مشتبه به؟
‫- يعني أنك استسلمت بشأن العصابة ‫- أجل، للوقت الحالي
‫رغم أن بقع الرماد والحبر ‫التي وجدتها
‫تفيد أن خاطف (إميلي) كان في ذاك ‫النادي الليلي قبل أن يخطفها
‫لدينا موعد عند الظهر ‫لذا، خطط لعمليتك وفقاً لذلك
‫لا، زرنا مصنع البروميد البارحة
‫لم يعد مطلوباً مني ‫أن أرجو الشفاء كل يوم
‫بل هذا مطلوب منك حين يعيش ‫تاجر المخدرات السابق معنا
‫لذا، تريدني أن أعمل بجهد أكبر ‫هذا ما أفعله
‫لا بأس
‫أفترض أنهم سيجدون ‫قضية الدمل الزرقاء ممتعة
‫لا، لن تتكلم عن قضايا قديمة ‫بل ستشاركهم حدثاً حقيقياً عن...
‫نال منك فعلاً، صحيح؟
‫كان على الرجل حماية غطائه ‫لا أحمل ضده أي ضغينة
‫سأضع معقماً على هذه
‫- أحتاج إلى الدخول إلى هنا ‫- أجل، سأخرج على الفور
‫دقيقتان!
‫إنه لك بالكامل
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أنا زميلة سكن لا أتعاطى المخدرات ‫وأنت بمنزل مدمن يتعافى
‫- فتحت النافذة ‫- لا يسمح لك بتعاطي المخدرات هنا
‫هذه ليست مخدرات ‫إنها مجرد مواد خفيفة
‫تعرضت إبنتي للخطف ‫وأختبر توتراً كبيراً حالياً
‫سأسدي لك خدمة ‫أن تعتقد أنك مجرد غبي
‫- حسناً، شكراً ‫- لم أنته بعد
‫رغم أنني أرغب كثيراً ‫في أن تستعيد إبنتك
‫أريدك أن تفهم ‫أن (شيرلوك) هو الأولوية لدي
‫لذا، لا يسمح لك بتعاطي ‫المخدرات في هذا المنزل
‫لا يحق لك التكلم معه ‫حول هذا الأمر
‫ولا يحق لك التكلم عن المخدرات ‫حين يكون موجوداً
‫إن شعرت بأنك ساومت على بقائه ‫بعيداً عن المخدرات بأي شكل
‫فسأسلمك للشرطة ‫بصفتك تاجر مخدرات ولص
‫هل هذا واضح؟
‫والآن، أعطني المخدرات
‫(واتسن)! (ريس)! ‫تعالا إن كنتما قادمين!
‫هل هذا كل شيء؟
‫علينا الذهاب إلى إجتماع ‫مسائي يا (واتسن)
‫الوقت الذي قضيته في برامج ‫التواصل الاجتماعي لم يذهب سدى
‫ماذا وجدت؟
‫دخلت (إميلي) موقعاً ‫يحمل عنوان "تلك اللحظة الغريبة"
‫بحسب ما يبدو، إنها فقرة ‫لتوثيق تجارب إجتماعية غريبة
‫كتبت (إميلي):
‫"حين يأتي الرجل الذي كان ‫يعطيك مصروف جيبك طلباً لسلفة"
‫- لم أعطها قط مصروف جيبها ‫- كانت تتكلم عن زوج أمها
‫إخترقت كلمة السر لحسابها المصرفي ‫إنه اسمك بالكامل، بالمناسبة
‫ودخلت إلى سجلاتها
‫يبدو أنها حررت مجموعة من ‫الشيكات لرجل يدعى (ديريك هيوز)
‫هذا زوج أمها لكنه ناجح في عمله ‫بمجال العقارات وثري جداً
‫إن كان ثرياً ‫فلم قد يستلف المال من إبنة زوجته؟
‫وفقاً لصديقي ‫في فرقة المعلومات
‫كان (ديريك هيوز) ثرياً جداً ‫وأشدد على فعل "كان"
‫بعد أزمة العام 2008 ‫حبس المصرف على معظم أملاكه
‫ليس له أي سجل جرمي ‫لكنه مفلس تماماً
‫شكراً لك أيها المحقق
‫أرجوك أعلمني حين بإستطاعتي ‫أن أرد لك هذه الخدمة
‫ما رأيك لو أخبرتني فحسب ‫لم أنت مهتم بهذا الرجل؟
‫بالطبع لا
‫إذاً، يملك (ديريك هيوز) ‫دافع لخطف (إميلي)
‫إنه يائس للحصول على المال
‫وبات مجبراً على العمل ‫كموظف بركن السيارات
‫إن أخبرته عن ممارستك للسرقة ‫ربما رأى ذلك كحل لمشاكله
‫لم يرق لي هذا الرجل قط
‫لم أقابله قط ‫لكن، رغم ذلك...
‫ماذا يفترض بنا فعله؟ ‫ننتظر هنا إلى أن ينتهي دوام عمله؟
‫إن كان قد خطفها ‫فسيذهب إليه
‫سأطلب بعض الطعام ‫ربما سيبثون بعض التدفئة
‫أنت تبلي جيداً يا رجل
‫تسرني رؤيتك ‫أنا فخور بك
‫لا بد من أن الأمر أشبه بتعلم البيانو ‫من جديد بعد وعكة، صحيح؟
‫ما هو الأشبه أشبه بتعلم البيانو ‫من جديد بعد وعكة؟
‫القيام بما تفعله بدون...
‫المخدرات
‫هذا سخيف ‫عمل المحقق هو علم إستنتاجي
‫والمخدرات تشكل عائقا أمام ذلك ‫وليس مساعدة
‫أجل، لكن عملك ‫مقسم إلى جزئين، صحيح؟
‫هناك جزء المعرفة ‫وأنت تملك ذلك
‫وهناك جزء إقامة العلاقات ‫أي الجزء الإبداعي، الفن
‫- أليس كذلك؟ ‫- أفترض ذلك
‫بعض الفنانين يحتاجون ‫إلى المخدرات لتعزيز إبداعهم
‫هل تقول إنني كنت محققاً أفضل ‫حين كنت أتعاطى المخدرات
‫لا، ليس تماما
‫لا يوجد عيب في ذلك، صحيح؟
‫فرقة ال (ستون) لم تصنع ألبوما جيداً
‫بعد أن توقف أعضاؤها عن تعاطي ‫المخدرات وأنظر إلى حالتهم
‫لا بد من أن الأمر صعب ‫هذا كل شيء
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، لم لن يكون ذلك؟
‫لأن (ديريك هيوز) ‫يهم بالخروج من عمله
‫وأنتما جالسان هنا فحسب
‫تشير السجلات العامة أنه أحد المباني ‫التي اشتراها في هذه المنطقة
‫على الأرجح أنه قام برهان كبير ‫على أن المنطقة ستتطور
‫- إنه إستثمار سيئ ‫- ليس بالكامل
‫وجد فيه الملجأ المثالي ‫لإخفاء فتاة مخطوفة
‫هل تظن أن (إميلي) في الداخل؟
‫أتساءل لما أحضر البقالة ‫إلى مبنى مهجور إذاً
‫إلى أين ذهب؟
‫ما هذا المكان؟
‫يمكنني أن أشرح ‫إنه لبضعة أيام فقط
‫ما هو الذي لبضعة أيام؟ ‫أين هي؟
‫- عمن تسأل؟ ‫- (إميلي)، أين تخفيها؟
‫- إبنتي؟ ألستم من دائرة الإسكان؟ ‫- ليست إبنتك!
‫سيد (هيوز)، أدعى (شرلوك هولمز) ‫أنا مستشار في شرطة (نيويورك)
‫هذه (جوان واتسون) مساعدتي وهذا...
‫نعم، سبق أن رأيته في صور ‫أنت (ريس)
‫صحيح، جئت لأعيد (إميلي) إلى المنزل
‫(ريس)، البقالة ليست لها ‫السيد (هيوز) يحتل هذا المكان
‫تقنياً، ما زلت أملك المكان
‫- ماذا حل ب (إميلي)؟ ‫- إختطفت، سيد (هيوز)
‫يا إلهي!
‫هل ظننتم أنني الفاعل؟ ‫إبحثوا في أرجاء المكان
‫إطرحوا الأسئلة التي تريدونها
‫- ربيتها، لن أؤذيها أبداً ‫- أخذت المال منها
‫نعم، كنت في ضائقة، أسعفتني
‫هل قصدت ملهى يدعى (هاريكاين) ‫هذا الاسبوع؟
‫لا، لم أسمع بإسمه حتى قط
‫- إنه يكذب ‫- هل أبدو كرجل يقصد الملاهي الليلية؟
‫نعتذر عن إزعاجك، سيد (هيوز) ‫سنبقى على إتصال
‫كان عليك أن تدعني أقسو عليه قليلاً
‫لغة جسد الرجل تكلمت بالكثير ‫وتفوح منه رائحة البراءة
‫مهلاً
‫مرحباً
‫- هل إعتقدت بأنني لا أراقبك؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫أخبرتك ألا تقحم الشرطة ‫من الذي تعمل معه؟
‫لا، ليس من الشرطة...
‫أؤكد لك بأنني لست من الشرطة ‫أنا صديق، وسيط مستقل
‫لقد كلفك ذلك 12 ساعة
‫أريد المال الساعة ال 6 مساء غداً ‫وإلا ستموت
‫ولضمان أننا نفهم بعضنا ‫تركت لك شيئاً
‫إنه خارج باب المطبخ
‫يا إلهي
‫أنت متأكد من أنه ل (إميلي)؟
‫لقد قارنت البصمة مع التي رفعتها ‫عن هاتف (إميلي) الخلوي
‫هذا هو إصبعها ‫بل كان لها على أي حال
‫لديك كاميرات مراقبة داخل المنزل ‫هل لديك مثلها في الخارج؟
‫فقط واحدة وتغطي باب الحديقة ‫والخاطف لم يظهر بها
‫الخبر السار هو أن إصبع (إميلي) ‫المقطوع
‫ربما يوفر لنا دليلاً على مكان وجودها
‫من فضلك
‫- يشبه الحرق ‫- إنه حرق، حرق مميز
‫في الواقع، يطابق تصميم زهري ‫وجدت على مشعاع حديدي
‫منذ مطلع القرن
‫يوحي بأنها في مبنى يعود ‫لحقبة ما قبل الحرب
‫من المرجح أنها مقيدة بسلاسل ‫إلى المشعاع الذي أحرقها
‫والآن، أنظري تحت الظفر
‫الحساء الاثيوبي ‫وهو حساء متبل بالبصل
‫- أيمكنك معرفته بمجرد النظر إليه؟ ‫- لا، بل تذوقه
‫من المستبعد أن يعد لها ‫خاطفها الطعام بنفسه
‫لنفترض بأنه يشتريه جاهزاً
‫والآن إذا كان المطعم مجاوراً ‫لمخبأ الخاطف
‫يمكنني إستخدام رخص البناء التاريخية ‫لتحديد مباني ما قبل الحرب
‫ثم أقوم بمراجعة تلك العناوين ‫مع كل الأماكن الاثيوبية في المدينة
‫ما يضيق الخناق وسأكون قادراً ‫على تحديد البناء الذي فيه (إميلي)
‫ماذا عنك؟
‫كيف تبلي حتى الان؟
‫إذا كنت تتساءلين ‫إن كنت على وشك الإنتكاس
‫الإجابة النهائية هي لا
‫- تبدو منفعلاً بعض الشيء ‫- ينفد الوقت من أمامنا
‫هلا تنزلين وتطمأنين على (ريس)؟ ‫نزل إلى هناك منذ 37 دقيقة
‫لم أسمع صوت صرير الأرضية منذ حينها
‫وهو وقت طويل ليبقى شخص مثله ‫من دون حراك
‫الحبشة
‫أحضرت لك بعض الشاي
‫كيف حالك الآن؟
‫أريد أن أقول بخير لكن... ‫رؤية جزء من إبنتي داخل الصندوق
‫ماذا عنك؟
‫(شيرلوك) يتفحص...
‫الحزمة التي إستلمناها
‫ويظن أنه قد تساعده لتحديد ‫موقع (إميلي)
‫يظن أنه قد تساعده
‫لا يبدو هذا مثل (شيرلوك) الذي أعرفه
‫إنه بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫هذا كل شيء
‫أريد أن أستنشق بعض الهواء
‫(ريس)، للتذكير فقط
‫أؤمن ب (شيرلوك هولمز) أيضاً
‫إذا إتصلت بالشرطة ‫أو الفدراليين، ستموت
‫إذا خالفت تعليماتي ‫بأي شكل من الأشكال، ستموت
‫تركت لك هاتفاً في شقتها ‫إحتفظ به معك
‫وإنتظر المزيد من المعلومات
‫حياة إبنتك على المحك ‫تعتمد على رقمين
‫202 مليون دولار، أربعة أيام
‫ما الاخبار؟
‫إعتقدت بأنني إكتشفت شيئاً على الإصبع
‫الصلة ما بين مباني ما قبل الحرب ‫والمطاعم الأثيوبية
‫لكن تبين أن هنالك الكثير منهما ‫لكي تساعدنا
‫لذا أعيد النظر في فيديو الفدية
‫لأرى إن كان هناك تفصيل ‫أو فكرة عن مكان وجودها
‫ربما فاتني في أول مرة
‫الضوء، الظل، الضوضاء في الخلفية ‫الإنعكاس في القرنية
‫أي تفصيل صغير ربما يكون الحل
‫هل تذكر قضية (تينسدال)؟ ‫المهووس بالاجراءات الأمنية
‫كان لديه أجهزة إنذار في بيته ‫أكثر من الأبواب
‫وإعتاد حبس نفسه ‫في غرفة نومه كل ليلة
‫مات أثناء النوم بسبب الإختناق
‫كنت متأكداً من أن هناك قاتلاً ‫على الرغم من أنه لا يوجد دليل
‫أو أي أحد دخل إلى هناك
‫أذكر أنني أحضرت لك القليل ‫من الكوكايين ورأيتك تنتعش
‫وبغضون دقيقة، إكتشفت كل شيء
‫كانت الخادمة قد تركت ‫الثلج الجاف تحت سريره
‫ثم تبخر وتحول ‫إلى ثاني أكسيد الكربون
‫توفي خلال نومه ‫لم يلاحظ أحد ذلك سواك بالطبع
‫هل تذكر؟
‫لقد حان الوقت ‫من أجل (إميلي)
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لقد كنت بحاجة إليها ‫خلال اليومين الأخيرين
‫أؤكد لك أنني لم أحتاج إليها
‫هل نظرت إلى نفسك ‫وإلى التفاهة التي تتفوه بها؟
‫عن الأضواء والظلال ‫والإنعكاسات والقرنيات
‫هذا ليس أنت ‫هذا ليس (شيرلوك هولمز)
‫هذا شبحك أو مقلد فاشل لك
‫تحتاج إلى جرعة ‫ليستقيم حالك
‫أرجوك يا رجل، أتوسل إليك ‫من أجل (إميلي)
‫من أجل حياة (إميلي)
‫ما الذي يجري بالأسفل؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت يا (واتسون) ‫سأكون على إتصال بك
‫لماذا هو مستاء جداً؟ ‫ماذا قلت له؟
‫الحقيقة ‫إنها مشيئة القدير، الحقيقة الصادقة
‫معك (شيرلوك هولمز) ‫أود التكلم مع والدي
‫أخبار سارة يا (ريس)
‫سيتم جمع شملك ‫مع (إميلي) بغضون ساعة
‫ماذا؟ هل وجدتها؟
‫إتصلت بالخاطف ‫وقلت له إنك ستدفع الفدية
‫ولكنك تعلم بأنني لا أملك المال
‫لدي المال أو أقصد أن والدي يملكه ‫إتصلت به
‫وافق على إقراضي 202 مليون دولار
‫بشرط أن أقوم بتنفيذ بعض المهمات ‫المتنوعة له في المستقبل القريب
‫لا أعرف ما هي بعد
‫لكن أنا أعرفه كقفل بمفتاح ‫سأسرق الحلوى من الرضع
‫أو من نادي المراهقين
‫لا أصدق بأنك تواصلت مع والدك
‫لا أعلم ما أقوله
‫نحن في طريقنا لمقابلة مختطف (إميلي) ‫عند تقاطع 238 و(أوروين)
‫خلال أقل من ساعة
‫سيكون في شاحنة زرقاء ‫سأحول المال إلكترونياً وسيحررها
‫(واتسون)، هلا تتفضلين وتحضرين لي ‫حاسوبي الشخصي؟
‫أحتاج إليه لأتمم عملية النقل
‫بالطبع
‫شكراً
‫هناك شيء عليك فهمه
‫لو أعطيتني المزيد من الوقت ‫لكنت وجدت (إميلي) بمهاراتي
‫والتي ليس لدي أي شك فيها
‫لكن أيقنت أن إمضاء المزيد من الوقت ‫معك هو شيء خطير
‫وحقيقة حصولي على المال الذي سيحرر ‫(إميلي) هو شيء عرضي
‫وحقيقة ما أفعله هو شراء حياة من دونك
‫وبعد اليوم، لن تأتي ‫إلى عتبة منزلي مجدداً
‫إنتهت صداقتنا
‫هل كلامي واضح؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أنا العميل (إكساندي دياز) ‫وأبحث عن (شيرلوك هولمز)
‫إكتشفت بعض المعلومات عن الفتاة ‫التي يحاول العثور عليها
‫ويجب أن يعرفها على الفور
‫- (شيرلوك) ‫- لقد كان كميناً
‫مجموعة من الرسامين ‫عندما وصلت إلى الموقع
‫كانت أحذيتهم نظيفة ‫وباهظة الثمن
‫إنها مجموعة سفاحين، موظفون ‫من دون شك للكارتيل الدومينيكي
‫الذي تواجهنا معه ‫تلك الليلة
‫إستخدم أحدهم كلمة (أغواخيرو) ‫إنها تعني متفاخر
‫طلب أحد منهم أن ينتظروا ‫أحدهم لديه نفوذ كبير في المنظمة
‫أحد كان يعرف أني أحقق ‫في إختطاف (إيميلي)
‫شخص واحد تنطبق عليه ‫هذه المعايير
‫الوكيل من مكتب مكافحة المخدرات
‫ذلك الذي ضربك تلك الليلة ‫أعلم
‫- أصدقاؤك على قيد الحياة سيد (هولمز) ‫- ممتاز
‫كم سيبقى هذا حالهم ‫أمر منوط بك
‫أعطني لحظة لتأمين التحويل الآمن ‫وسألاقيك في منزلي
‫- حيث يمكننا التكلم وجهاً لوجه ‫- لا أعتقد أنها فكرة سديدة
‫بالحديث عن الأصدقاء ‫قابلت توا بعضاً من أصدقائك
‫لا أعتقد أني أروق لهم كثيراً
‫أخبرتهم أنك تعمل ‫لحساب عصابة مناوئة
‫لكني أدرك الآن أن إرسالهم ‫على أعقابك كان خطأ
‫خلت أن المال الذي تعرضه ‫مصدره من (ريز)
‫وظننت أنك تحوله من حسابه ‫وليس حسابك
‫والآن أعلم أني كنت مخطئاً
‫لا بد من أني أخفتك تلك الليلة ‫بكل شيء تمكنت من إستنتاجه عنك
‫فكرت أن تقتلني ثم تنتقل ‫إلى الهدف الأنعم (ريز)
‫لتجعله يحول الأموال
‫تتمتعين بلياقة جيدة (واطسن) ‫أتعرفين هذا؟
‫- لكن الأهم، أنت صديقة جيدة ‫- هلا تصمت فحسب؟
‫أحتاج إلى أن تفعلي شيئاً من أجلي ‫أخبري (هولمز) أني آسف
‫ابق هادئاً، يمكنك إخباره بنفسك
‫ليس بعد أن أفك قيدي ‫لا يمكنني
‫ماذا تفعل؟
‫في الماضي، تعاملت مع عصابة ‫شهيرة لفترة قصيرة في الثمانينيات
‫أعطاني أحد أعضائها سكين جيب
‫ومذاك الشيء الوحيد ‫الذي قطعته بها كان خيوط...
‫أفهم، عليك التوقف الآن
‫لا، علي تصحيح خطأ رهيب إرتكبته ‫ربما بضعة أخطاء رهيبة
‫سأنقذك وثم (هولمز) سينقذ (إيميلي) ‫وينتهي الأمر
‫كل ما أطلبه هو إخراجك ‫من ذلك الباب، حسناً؟
‫أتصور أنك علمت بالسرقة ‫التي قام بها بعد دخولك الكارتيل سراً
‫أتعلم؟ لم يتمكنوا قط ‫من إيجاده أو المال
‫لكن لا عجب، لم يتمتعوا بالموارد ‫أو بوكالة حكومية قوية تدعمهم
‫أليس كذلك؟ أتصور أنك وجدت إسمه ‫من معلومات الضمان الإجتماعي ل (إيميلي)
‫هل إقتربت؟
‫إسمعني، أريدك أن تحول المال الآن ‫وحالما يصبح في حسابي سأحرر صديقيك
‫حاولت قتلي توا ‫لذا أعطني سبباً وجيهاً للوثوق بك
‫(واطسن)! (واطسن)!
‫(شيرلوك)، أصيب (ريز) ومن أصابه ‫فقد وعيه، إتصل بالطوارئ
‫لم يكن لي أي علاقة ‫بإختطاف هذه المرأة
‫- والآن توا عرفت كيف تبدو عليه ‫- هذا طريف!
‫لأن وفقاً لإفادة (جون واطسن) قاربتها
‫ووالد الفتاة بمعلومات عن مكانها
‫- غير صحيح بتاتاً ‫- ما الصحيح؟
‫أني كنت أعمل في الكارتيل الدومينيكي ‫للمخدرات ب (نيويورك) منذ قرابة عام
‫وخلال وقتي معهم، عرفت بوجود رجل ‫كان موظفاً سابقاً لديهم يدعى (ريز كينلن)
‫أهو (ريز كينلن) نفسه ‫الذي أطلقت عليه النار صباحاً؟
‫دفاعاً عن النفس، نعم
‫إسمع، رأيت السيد (كينلن) ‫في الشارع اليوم
‫ولحقت به إلى بيت كان يقيم فيه ‫وخلت أنه سيفيد تحقيقي
‫لكن عندما أخبرته أني من قسم ‫مكافحة المخدرات، ذعر
‫وهاجمني ولم يكن لدي ‫خيار آخر سوى بتقييده
‫- وماذا عن الآنسة (واطسن)؟ ‫- أندم على ذلك لكن...
‫لكن نظراً للظروف، إفترضت ‫أنها تعمل لحساب السيد (كينلن)
‫تمكن من فك قيده ‫هاجمني بسكين لذا أطلقت عليه النار
‫أتعلم؟ سمعت من شخص نعرفه كلانا ‫منذ فترة قصيرة (شيرلوك هولمز)
‫أعتقد أنكما تكلمتما على الهاتف اليوم
‫يتمنى لو بإستطاعته أن يكون هنا ‫لكنه ذهب إلى المستشفى
‫ليتأكد إن كان السيد (كينلن) سينجو
‫بداعي الفضول فقط، إن صمد (كينلن)، أي ‫نسخة من الأحداث سيوافق عليها برأيك؟
‫نسختك؟ أم نسخة الآنسة (واطسن)؟
‫لا أعتقد أني أكترث كثيراً ‫بما سيقوله تاجر مخدرات
‫ويصعب التصور ‫أن لجنة المحلفين ستصدقه
‫هذا عرض من المدعي العام
‫أخبرنا أين الفتاة وسيضمن ‫حمايتك خلال فترة عقوبتك
‫لن تود أن تجد نفسك ‫في السجن أيها العميل (دياز)
‫بخاصة بعد أن يكتشف أصدقاؤك ‫في الكارتيل أنك كنت تتجسس عليهم
‫إسمع، آسف ‫أتمنى لو بوسعي المساعدة
‫في الواقع، أعتقد أنك تأمل ‫أن تموت (إيميلي)
‫لأن ما من أحد سيشهد ‫وقد تنجو بكل شيء
‫هل تعلم أن الشقة ‫التي تقوم بها بعملك المتخفي
‫تقع على بعد نصف شارع ‫من مطعم إثيوبي؟
‫أطلب الطعام منه أحيانا ‫وإن يكن؟
‫هل تعلم أيضا أن ثمة 5 مبان ‫تعود إلى فترة ما قبل الحرب
‫في محيط قطره 1600 كلم ‫من ذلك المطعم ومن شقتك؟
‫3 من تلك المباني مهجورة ‫مثالية لتخبئة فتاة مخطوفة
‫شاركني (هولمز) بفكرة مفادها ‫أن (إيميلي) في أحد تلك المباني
‫على مسافة قريبة ‫من مطعم إثيوبي
‫بينما نتكلم، تفتش مجموعة ‫من رجال الشرطة في تلك المباني
‫لكن شخصياً ‫أعتقد أنهم سيجدونها قريباً
‫لكن بالنظر لحاجتها إلى الرعاية الطبية ‫أفضل أن يجدوها بأقرب وقت
‫والآن إن كنت تود إعادة التفكير ‫في العرض السخي للمدعي العام
‫تعرف أين سنكون
‫مهلاً
‫إعتقدت أن بعد كل ما فعلته لكبدي ‫يمكن أن يتفادى بضع رصاصات
‫- هل (إيميلي) بأمان؟ ‫- إستعدناها منذ فترة قصيرة
‫أين نصفك الآخر؟
‫يمكنك أن تتصور أن الآنسة (واطسن) ‫منهكة مما ألم بها صباحاً
‫إنها تستريح
‫- أنقذت حياتي ‫- فهمت أنها ترد لك الجميل
‫- ما هذا؟ ‫- مال، ليس مال أبي
‫أعدت ذلك منذ ساعات قليلة
‫إنه بعض المال الذي أبقيه ‫في المنزل لأدفع للمخبرين به
‫ليس الكثير لكني أفترض أنك ستود ‫التواري مجدداً بعد إستعادة عافيتك
‫أهذا لصالحك أم لصالحي؟
‫طريق الشفاء برأيي غدارة ‫بقدر ما هي مجهدة
‫أواجه الإختبارات يومياً تقريباً ‫كنت الأحدث بينها فحسب
‫أنا أؤمن بك وسأفعل دائماً
‫- أبي ‫- (إيميلي)
‫وأنا من خلت أن (أنغوس) ‫لاقى ربه أخيرا
‫تذكرت إسمه، أعتبر أننا ممسوسان
‫- كم طال نومي؟ ‫- أكثر من ست ساعات
‫أبليت بلاء حسناً اليوم (واطسن)
‫أوقفت النزيف فحسب ‫إلى حين وصول المسعفين
‫- بعد أن سيطرت على رجل مسلح ‫- (أنغوس) ساعدني
‫عرض علي (ريز) ‫الكوكايين ليلة البارحة
‫ظن أني بحاجة إلى ذلك ‫للعثور على إبنته
‫كان هناك على الطاولة ‫لذا رميته على الكرسي
‫لكنك لم تستخدمه ‫أتريد التكلم عن الموضوع؟
‫ليس معك،
‫أعتقد أنها قصة ‫تليق بأن تسرد على مجموعة
‫قد يجد آخرون الإلهام ‫في إمتناعي عنها على ما يبدو
‫- ثمة إجتماع في (كوبل هيل) بعد... ‫- 15 دقيقة
‫كنت أفكر إن أمكنك تأخير العشاء قليلاً ‫فهلا تنضمين إلي؟